Как будто я не в России

Как будто я не в России, а в чужой стране, где русский язык имеет второстепенное значение. Наблюдения из Якутии.

Пока я ехала через Якутию по трассе Лена, у меня вообще не возникало никаких вопросов. Везде были понятные надписи на русском языке, везде с нами общались нормально. И если мы спрашивали что-то на русском, то нам на этом же языке и отвечали.

Но потом наш экипаж свернул на трассу Колыма, крупные населенные пункты, такие как Алдан или Якутск, остались позади, а впереди простирались бескрайние зеленые просторы вечной мерзлоты, в которое изюминками вкраплялись поселки.

Голосование за поправки

И вот там я вспомнила ощущения от нахождения в чужой стране, где все написано на другом языке и ты даже не понимаешь, что на надписи сказано.

Казалось, что меня на самом деле не понимают.

Вывески, лозунги, плакаты, дорожные напутствия, мемориалы — отовсюду на меня смотрели знакомые буквы и совершенно незнакомые слова. А люди иногда словно с трудом подбирали слова на заправке или если спросить дорогу. Иногда просто отвечали «не знаю» и делали вид, что не понимают.

А иногда складывалось ощущение, что правда не понимают. Так, в одном поселке мы остановились рядом с молодым человеком, чтобы спросить где у них тут магазинчик.

А он в растерянности на нас смотрел, открывал рот, сказал несколько непонятных слов. Мне казалось, что он хочет помочь, но не знает как. Но тут подоспело старшее поколение.

Бабуля вышла из дома и тоже, подбирая слова, стала объяснять куда повернуть и какого цвета забор нам нужен, чтобы мы могли найти. За что ей я шлю из сегодняшнего дня большое спасибо. Нужный забор мы нашли и магазин оказался очень примечательным, но о нем в другой статье:)

Объявление на магазине про дистанцию 1,5 метра. Тут понятно)

Однако я сделала вывод, после нескольких попыток таких коммуникаций, что русский язык в тех краях — вещь второстепенная. Все общаются на своем, им так удобнее, а молодежь растет в этой среде и им становится еще удобнее. Ничего странного я в этом не вижу, но наблюдение оказалось занятным.

Источник

Автор Оксана Никитина. Свежие статьи о Якутии, Колыме и путешествии из Москвы в Магадан на машине на дзен-канале автора

Фото: Оксана Никитина.